Eagle Cloth (イーグルクロス)

Le flyer Sanctuary News numéro 5 a un encadré parlant de Marin de l'Aigle.

John25 a écrit:

5 : avec Marin, parfois avec les derniers Gold Saints parus

Encore une fois, demonklyd a bien voulu traduire ce qu'il y a dans cet encadré.
Voici donc cette traduction :

demonklyd a écrit:

titre en violet: "Lancement de la vente de la Cloth de l'Aigle vers la mi-Avril !"
titre inférieur violet: "La Cloth du Silver Saint Marin tant attendue par les fans arrive enfin !"

à gauche de haut en bas: "Rencontre avec Marin enfin possible !" (oui bizarre je sais... l'idée c'est qu'on peut enfin l'avoir dans les mains, c'est dur à traduire en Français, on dit jamais ça pour des objets :/ )

texte en noir en dessous des deux textes violets, à droite: (deux choix possible)

choix 1: "Cette Cloth dont le design s'est vu adapté à la nouvelle silhouette de sa figurine, elle ne demande qu'à intégrer par tous les moyens la collection d'armures saintes du fan qui est en toi !"

choix 2: "Cette Cloth dont le design s'est vu adapté à la nouvelle silhouette de sa figurine ne demande qu'à être ajoutée par tous les moyens à la collection de Saint Cloths du fan qui est en toi !"

perso je préfère le choix 2.

On apprend donc que Marin est sortie à la mi-avril.

Encore merci à demonklyd qui a bien voulu se changer les idées en traduisant cet encadré ^^